Furcht

Furcht
f; -, kein Pl.
1. fear (vor + Dat of); stärker: dread (of); Furcht haben vor (+ Dat) be afraid (oder scared oder frightened) of; aus Furcht vor (+ Dat) because he’s etc. afraid (oder scared oder frightened) of, for fear of (+ Ger.) vor Furcht erstarren be paralysed with fear; ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear; ohne Furcht und Tadel without fear or reproach; jemandem Furcht einflößen oder einjagen frighten (oder scare) s.o.; stärker: terrify s.o.; Furcht einflößend oder erregend frightening; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people; zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation
2. altm. (Ehrfurcht) awe (vor + Dat, + Gen of); die Furcht Gottes the fear of God
* * *
die Furcht
fright; dread; apprehensibility; fear
* * *
Fụrcht [fʊrçt]
f -, no pl
fear

aus Furcht vor jdm/etw — for fear of sb/sth

ohne Furcht sein — to be fearless, to be without fear

Furcht vor jdm/etw haben or empfinden — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

Furcht ergriff or packte ihn — fear seized him, he was seized with fear

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen — to frighten or scare sb

Furcht einflößend — terrifying, fearful

ohne Furcht und Tadel — without fear or reproach

* * *
die
1) ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) fear
2) (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dread
* * *
Furcht
<->
[ˈfʊrçt]
f kein pl fear
jdm sitzt die \Furcht im Nacken sb's frightened out of his/her wits
\Furcht [vor jdm/etw] haben [o (geh) empfinden] to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth
hab' keine \Furcht! don't be afraid!, fear not! hum
sei ohne \Furcht! (geh) do not fear! form, fear not! hum
\Furcht einflößend [o erregend] terrifying
jdn in \Furcht versetzen to frighten sb
jdm \Furcht einflößen to strike fear into sb form
vor \Furcht zittern to tremble with fear
aus \Furcht vor jdm/etw for fear of sb/sth
* * *
die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *
Furcht f; -, kein pl
1. fear (
vor +dat of); stärker: dread (of);
Furcht haben vor (+dat) be afraid (oder scared oder frightened) of;
aus Furcht vor (+dat) because he’s etc afraid (oder scared oder frightened) of, for fear of (+ger)
vor Furcht erstarren be paralysed with fear;
ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear;
ohne Furcht und Tadel without fear or reproach;
jemandem Furcht einflößen oder
einjagen frighten (oder scare) sb; stärker: terrify sb;
Furcht einflößend oder
erregend frightening;
unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people;
zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation
2. obs (Ehrfurcht) awe (
vor +dat, +en of);
die Furcht Gottes the fear of God
* * *
die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *
f.
apprehension n.
dread n.
fear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Furcht — Furcht, einer der zerstörendsten Affekte. Sie ist die bange Erwartung des Kommenden. Als diese wirkt sie nicht nur schädlich auf die Gesundheit des Leibes, sondern auch auf die der Seele; oder vielmehr der gefunden Vernunft nach sollte Furcht gar …   Damen Conversations Lexikon

  • Furcht — Furcht, 1) das bange Gefühl, welches von einer herannahenden Gefahr od. Schaden erregt wird. Was F. erregt heißt fürchterlich od., in hohem Grade, furchtbar. Die vorwaltende Neigung zur F. (Furchtsamkeit) ist gewöhnlich in zu lebhaften… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Furcht — ist der Affekt, der aus der Vorstellung eines künftigen (wirklich oder vermeintlich bevorstehenden) Übels entsteht. Ihren seelischen Wirkungen nach gehört sie zu den niederdrückenden und lähmenden Affekten: die ganze Vorstellungstätigkeit ist… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Furcht — Sf std. (8. Jh.), mhd. vorht(e), ahd. forahta, as. for(a)hta Stammwort. Ist wie gt. faurhtei, ae. fyrhto, afr. fruchte eine Abstraktbildung zu einem Adjektiv g. * furhta furchtsam in gt. faurhts, ae. forht, ahd. for(a)ht, as. for(a)ht; von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Furcht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Angst Bsp.: • Das Mädchen hatte große Angst vor Mäusen …   Deutsch Wörterbuch

  • Furcht — 1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. Die Basken sagen: Der, welcher sein Feld vor Furcht vor den Vögeln nicht bestellte, starb Hungers, weil er die Vögel wollte fasten lassen. (Reinsberg III, 100.) Und die Perser: Man muss aus …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Furcht — Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; …   Universal-Lexikon

  • Furcht — Maria Yakunchikova „Fear“ 1893 95 Furcht ist das Gefühl konkreter Bedrohung. Sie bezeichnet die Reaktion des Bewusstseins auf eine gegenwärtige oder vorausgeahnte Gefahr. Sie muss einerseits unterschieden werden vom mehr oder weniger ängstlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Furcht — Fụrcht die; ; nur Sg; Furcht (vor jemandem / etwas) geschr; das Gefühl, das man vor bevorstehendem Schmerz oder drohender Gefahr empfindet ≈ ↑Angst (1) <aus Furcht vor jemandem / etwas; Furcht vor der Einsamkeit, vor dem Tod haben; ganz ohne… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Furcht — Vor Furcht (Angst) zittern, von lähmender Furcht gepackt werden, ohnmächtig werden vor Furcht sind Redensarten, die darauf hinweisen, daß Furcht unterschiedliche Reaktionen auslösen kann. Während bei Hiob 4,14 die Verbindung ›Furcht und Zittern‹… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Furcht — fürchten: Das altgerm. Verb mhd. vürhten, ahd. furhten, furahtan, got. faúrhtjan, mniederl. vruchten, aengl. fyrthtan steht neben dem Substantiv Furcht (mhd. vorhte, ahd. for‹a›hta, ähnl. got. faúrthei, engl. fright) und einem untergegangenen… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”